1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Que tal colocarmos
algumas de suas coisas?

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Eu amo esse cara. Eu acho que você parece
um pouco demais agora.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
Devo substituí-lo por algo
mais?

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,200
Inferno... de... uma... vista.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
Vista infernal. Isso é legal,
Eu gosto disso.

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,240
Parabéns.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,520
Um terno elegante, certo?

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
Ele comprou uma máquina de cantar!

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,560
Você sabe o que? Eu acho que estou pronto
para conhecer seus pais.

10
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
CLIQUE NAS CÂMERAS

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,440
Mãe, isso é tão incrível.

12
00:00:30,440 --> 00:00:34,200
Estou tão orgulhoso de você.
Página dupla, mashallah!

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,400
OK, adorável.

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,520
Mais alguns.

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Só um pouco menos sorridente.

16
00:00:38,760 --> 00:00:41,400
Oh, você quer que fiquemos tristes?

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,480
Não, simplesmente não... feliz.

18
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
A propósito, meu namorado Guy
pode vir jantar hoje à noite, ok?

19
00:00:48,800 --> 00:00:53,400
Espere, espere. acabei de lembrar...
Estou ocupado esta noite.

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,920
Entendi. Sim, adorável. Obrigado.

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,520
Obrigado! Obrigado.

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,120
Espere, espere.
Mãe, nós planeámos isto.

23
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Estou ocupado.

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,360
Tudo bem, irei ao seu jantar.

25
00:01:08,360 --> 00:01:11,200
O cara está pagando? Eu não estava convidando você.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,560


27
00:01:14,560 --> 00:01:16,920
Ei! Olá, puff sexy e aconchegante.

28
00:01:16,920 --> 00:01:19,440
Eu aceito, garoto atrevido.
Ouça, sobre o jantar hoje à noite...

29
00:01:19,440 --> 00:01:20,520
Reservei uma mesa para as 19h

30
00:01:20,520 --> 00:01:22,480
naquele restaurante libanês muito legal

31
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
e estou muito animado para conhecê-los, Jamma.

32
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
OK... O quê, o quê?

33
00:01:29,920 --> 00:01:31,960
Hum, bem, eu só estava me certificando
isso, você sabe,

34
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
não será muito agitado
com seu desempenho esta noite.

35
00:01:34,560 --> 00:01:35,880
Oh, não, preciso de uma distração.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
Eu ficaria sentado em casa ficando nervoso.

37
00:01:37,600 --> 00:01:39,560
Olha, estou tão emocionado
você quer fazer isso comigo.

38
00:01:39,560 --> 00:01:42,360
Eu sei que você não teve o mais fácil
relacionamento com seus pais,

39
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
mas... você percebe que está
mudando o curso da história

40
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
na sua família agora?

41
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
Sim.

42
00:01:50,480 --> 00:01:51,640
Estou, não estou?

43
00:01:51,640 --> 00:01:53,320
Sim.

44
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
Vista infernal. Vista infernal também.

45
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
Ah!

46
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
Por favor, venha.

47
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
CANTAR NA TV

48
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
Oh, olhe, um dos meus filmes antigos
está jogando aqui.

49
00:02:04,960 --> 00:02:07,240
Que coincidência.

50
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
Ah, é você? Sim.

51
00:02:08,680 --> 00:02:11,560
Atuei em mais de 45 filmes.

52
00:02:11,560 --> 00:02:12,920
Uau.

53
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
Posso te perguntar sobre...

54
00:02:14,440 --> 00:02:17,120
Deixe-me mostrar minhas fotos na cabeça, por favor.

55
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
Por aqui, por aqui.

56
00:02:31,760 --> 00:02:34,760
Hoje eu quero que você pinte
o que você vê na cadeira.

57
00:02:34,760 --> 00:02:36,320
Oh!

58
00:02:36,320 --> 00:02:39,360
Eu não vejo nada.
Então não pinte nada.

59
00:02:39,360 --> 00:02:43,040
As pessoas vêm de todo o mundo
para minhas aulas de atuação. Uau.

60
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
De onde? Wapping, principalmente.

61
00:02:45,360 --> 00:02:47,360
Oi!

62
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
O que você está pintando?

63
00:02:48,720 --> 00:02:51,440
Meu ícone de beleza,
Farida Jamshidi.

64
00:02:51,440 --> 00:02:52,880
Oh!

65
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
Tio, eu gosto, gosto.

66
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
Mas você pode fazer muito menos.

67
00:02:57,280 --> 00:02:58,400
Mãe, posso dar uma palavrinha?

68
00:02:58,400 --> 00:03:02,640
Meu filho Jamal. Ele é muito
CEO de sucesso de uma empresa de iogurte.

69
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Uau.

70
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Pai, eu disse terno elegante.

71
00:03:18,640 --> 00:03:21,000
Isso é inteligente. É uma fantasia, cara.

72
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
Sim, chique.

73
00:03:34,040 --> 00:03:36,880
Olha, temos top moderno
instalações de jogos aqui,

74
00:03:36,880 --> 00:03:38,720
especialmente para as crianças.

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Isso é incrível.

76
00:03:40,080 --> 00:03:42,640
Eu acho que é tão importante
que as crianças possam ser crianças.

77
00:03:42,640 --> 00:03:44,440
Você pode apelar para o primeiro nível
tribunal

78
00:03:44,440 --> 00:03:46,400
para a Imigração
e Câmara de Asilo.

79
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Sim, mas isso é
£ 80 sem audiência.

80
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
Mãe, preciso falar com você.

81
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Jamal é o gerente de futebol.

82
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
Você oferece seu tempo gratuitamente?

83
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
Na verdade, sim.

84
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
Estou sempre saindo do meu caminho

85
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
para ajudar minha mãe de qualquer maneira que puder,
não sou, mãe? Sim.

86
00:04:01,120 --> 00:04:04,360
Tenho certeza que você faria
o mesmo para mim. Sim!

87
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Ah.

88
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Mãe, o que está acontecendo?

89
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
O que? Eu já prometi ao Guy.

90
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Ele está todo animado.
Isso não é minha culpa.

91
00:04:12,360 --> 00:04:14,200
Significaria muito para mim.

92
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
Você se acha tão especial.

93
00:04:15,680 --> 00:04:17,000
Olá.

94
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
Que jogo você está jogando?

95
00:04:18,480 --> 00:04:19,760
Burocracia.

96
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Acho que não conheço essa.

97
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
Se você não vai conhecê-lo,

98
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
pelo menos tenha coragem
para me dizer por quê.

99
00:04:26,800 --> 00:04:28,480
OK, tudo bem. Eu direi o motivo.

100
00:04:28,480 --> 00:04:30,320
E se for o certo,
você pisca.

101
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
É porque ele é branco?

102
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
OK. É porque ele é vegetariano?

103
00:04:38,840 --> 00:04:41,400
É porque estou vivendo
com ele em vez de você?

104
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
Você não pode simplesmente piscar para cada um.

105
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
É natural.

106
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
Isto não é um zoológico, senhora!

107
00:04:46,720 --> 00:04:48,600
É porque ele é ele?

108
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Eu sabia! Mãe,
Eu não vou deixar você fazer isso.

109
00:04:52,400 --> 00:04:54,120
Eu preciso mudar o curso
da história.

110
00:04:54,120 --> 00:04:57,720
Suficiente. Não vou me encontrar com seu amigo.
Tópico encerrado.

111
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
OK.

112
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Obrigado, Farida.

113
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
Eu acho que é isso.

114
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
Ah, não é isso.

115
00:05:02,960 --> 00:05:05,440
Eu não te mostrei
meus certificados GNVQ.

116
00:05:05,440 --> 00:05:07,120
Venha, venha. Vir!

117
00:05:07,120 --> 00:05:10,960
Eu também fui apresentador
na Rádio Lahore em 1972...

118
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
TOCA MÚSICA DE QUEIJO LOUNGE

119
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
Ah!

120
00:05:17,560 --> 00:05:20,080
Desculpe, eu estava procurando o banheiro.

121
00:05:20,080 --> 00:05:22,800
Na verdade, você se importa se eu perguntar
algumas perguntas?

122
00:05:22,800 --> 00:05:26,480
Você já teve algum
cartas do conselho recentemente?

123
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Uh...

124
00:05:30,200 --> 00:05:32,640
Quanto tempo tem o centro
tem corrido? Muito tempo.

125
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
E você faz o administrador?

126
00:05:34,640 --> 00:05:35,760
Centro da minha esposa.

127
00:05:35,760 --> 00:05:38,960
Sim, eu sei sobre ela, extensivamente.

128
00:05:40,000 --> 00:05:41,480
E você?

129
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
Você é fã de Elvis?

130
00:05:43,560 --> 00:05:44,800
Quem é Elvis?

131
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Seu cantor favorito, presumo.

132
00:05:47,600 --> 00:05:48,680
Miguel Jorge.

133
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Oh!

134
00:05:50,080 --> 00:05:51,960
É George Michael.

135
00:05:51,960 --> 00:05:54,120
Você gosta de Michael George?

136
00:05:54,120 --> 00:05:56,240
Sim.

137
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Miguel Jorge. OK.

138
00:05:57,560 --> 00:06:01,480
Er... foi bom conversar com você.

139
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
Você gostaria de ver meu canto
máquina?

140
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Não.

141
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
Jamma?

142
00:06:22,800 --> 00:06:26,480
Você pode subir, por favor?
Preciso da sua opinião sobre uma roupa.

143
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Cale-se!

144
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Parar!

145
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
É demais, não é?

146
00:06:39,920 --> 00:06:42,440
É uma gola alta.
Quem eu penso que sou, Michael Bublé?

147
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
É isso que você está vestindo?

148
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
vou parecer que estou tomando
você ao tribunal.

149
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Não. Olha, você está ótima. Eu?

150
00:06:48,000 --> 00:06:50,840
Sim, você... você parece muito bem.

151
00:06:53,520 --> 00:06:55,000
É apenas minha família. Hum, hum,

152
00:06:55,000 --> 00:06:57,280
você está preocupado que eles vão odiar
eu. Não.

153
00:06:58,400 --> 00:07:00,800
Olha, eu nunca perguntei à minha mãe
fazer isso antes.

154
00:07:00,800 --> 00:07:04,960
E se ajudar, eu nunca fiz
algo assim antes também.

155
00:07:04,960 --> 00:07:07,840
Realmente? Dan foi meu relacionamento mais longo,

156
00:07:07,840 --> 00:07:10,440
e ele nunca me quis
para conhecer alguém.

157
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Vou usar um chapéu de feltro,

158
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
e você vai me apoiar
nessa escolha, ok?

159
00:07:25,760 --> 00:07:31,120
Posso pegar um copo do...
Riesling, por favor?

160
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
Jamma?

161
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Hum...

162
00:07:35,400 --> 00:07:37,240
É tudo um pouco caro, não é?

163
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
É divertido. Vamos, ocasião especial,
não é?

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Sim. Vou pegar a... a água.

165
00:07:43,920 --> 00:07:46,120
Água da torneira, a de graça.

166
00:07:47,240 --> 00:07:49,640
Você sabe, aconteça o que acontecer esta noite,
o que quer que seja dito,

167
00:07:49,640 --> 00:07:52,800
vamos apenas lembrar...
somos uma equipe, ok?

168
00:07:54,680 --> 00:07:56,200
Sim.

169
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
Deixe-me ligar para eles
e veja a que distância eles estão, certo?

170
00:07:59,000 --> 00:08:00,760
Sim. Sim.

171
00:08:04,960 --> 00:08:07,160
Ei, mãe. Sim, onde você está?

172
00:08:07,160 --> 00:08:10,640
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Você está bem?

173
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
Jamma, o que aconteceu?

174
00:08:12,360 --> 00:08:14,920
Eles tiveram um acidente.
O quê, um acidente de carro?

175
00:08:14,920 --> 00:08:17,720
Oh meu Deus. Não, não, mãe,
Eu não consigo ouvir você.

176
00:08:17,720 --> 00:08:20,720
Apenas fale claramente.
Esqueça o carro!

177
00:08:20,720 --> 00:08:23,520
Não, claro que não nos importamos
se você remarcar.

178
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Onde você está?

179
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
Acordando?

180
00:08:26,440 --> 00:08:28,640
Jamma, esse não é seu...?

181
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
Como você chegou lá?

182
00:08:29,960 --> 00:08:32,720
O que? Não, o Guy vai entender...
O cardápio, senhora?

183
00:08:32,720 --> 00:08:35,520
Não vim ver o cardápio.
Vim ver o Guy.

184
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
Você já tentou ligar para a polícia?

185
00:08:37,360 --> 00:08:38,480
Cara?

186
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
Jamma.

187
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
Mãe?

188
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Al?

189
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
Estou tão feliz que vocês estejam todos seguros.

190
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
Você tem menus em francês?
Não, desculpe.

191
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Este é um restaurante libanês.

192
00:08:58,640 --> 00:09:00,560
Nunca comi comida lésbica.

193
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
Bem, é tão bom finalmente
conhecer vocês dois.

194
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
E, Farida, pode ser um pouco
para frente e um pouco estranho,

195
00:09:06,800 --> 00:09:08,640
mas na verdade eu tenho
você alguma coisa.

196
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
Oh meu Deus.

197
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Tão elegante!

198
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
Obrigado, cara.

199
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
De nada.

200
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
Temos um presente para você também.

201
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Você já? Sim.

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Isto é para você. O que é isso?

203
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
Ah!

204
00:09:37,200 --> 00:09:39,480
Mangas. Uau!

205
00:09:39,480 --> 00:09:40,760
Eles têm um cheiro incrível, Farida.

206
00:09:40,760 --> 00:09:42,640
Obrigado. O prazer é meu.

207
00:09:45,000 --> 00:09:47,440
Pai,
por que você trouxe seus próprios ovos?

208
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
Eu gosto de ovos.

209
00:09:48,840 --> 00:09:51,320
Tudo bem, então você está pronto
pedir, então? Ah, sim,

210
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
apenas verificando uma coisa.

211
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Cara, você está pagando, certo?

212
00:09:54,080 --> 00:09:55,600
Caramba, cara. Sim.

213
00:09:55,600 --> 00:09:57,040
Sim, com certeza, Isaque.

214
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Basta conseguir o que quiser.

215
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
O dinheiro é uma convenção burguesa.

216
00:10:00,120 --> 00:10:03,360
Vou pegar os ovos apimentados,
o shawarma,

217
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
uma pilha inteira de pita...

218
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Ei. Você está bem?
...e eu vou pegar os espetos.

219
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
Bebidas? Suco de romã.

220
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
Fattoush, gosto do som disso.

221
00:10:13,160 --> 00:10:15,120
Vou pegar três deles.

222
00:10:15,120 --> 00:10:17,880
Então você é cantor, Alan?

223
00:10:17,880 --> 00:10:19,640
O nome dele é Guy, pai.

224
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Sim. Sim, eu estou...

225
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Bem, estou em um coral.

226
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Ooh lá lá!

227
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
Então, eu não sou o único famoso
artista na família.

228
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Ah, ele é da família agora?

229
00:10:36,400 --> 00:10:38,280
Claro. Eu também sou um artista.

230
00:10:38,280 --> 00:10:40,400
Bem, somos todos artistas, Isaac.

231
00:10:40,400 --> 00:10:41,720
Eu também sou cantor.

232
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Saif, por favor.

233
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
Ele não é cantor.

234
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Devo voltar, então?

235
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
Desculpe, sim.

236
00:10:55,640 --> 00:10:59,120
Ei. Desculpe, minha mãe está sendo tão estranha.

237
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
Esquisito? Ela está sendo legal. Exatamente.

238
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Ela tem algum tipo de motivo secreto.

239
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Vamos, não pense demais, Jam.

240
00:11:05,480 --> 00:11:06,840
Está indo muito bem.

241
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
Apenas aproveite. Eu sou. Cara?

242
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Vir!

243
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Se houvesse apenas um ovo cozido
para o jantar,

244
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Eu daria metade para Jamal
e metade para Isaque

245
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
e eu iria para a cama com fome.

246
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Parece que você foi muito resiliente.

247
00:11:29,440 --> 00:11:30,720
Sim.

248
00:11:32,280 --> 00:11:33,320
Obrigado.

249
00:11:36,360 --> 00:11:39,600
Farida estava me contando
como ela abriu o Megacentro,

250
00:11:39,600 --> 00:11:42,840
e ela ensinou inglês para mais,
o que foi, 700 imigrantes?

251
00:11:42,840 --> 00:11:46,480
Quero dizer, isso é surpreendente.
Sim, ela adora suas estatísticas.

252
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
Mãe, qualquer coisa que você queira perguntar
sobre nós?

253
00:11:48,640 --> 00:11:52,080
Sim. Hum, cara,
você quer ser ator?

254
00:11:52,080 --> 00:11:53,760
Posso mostrar um dos meus clipes de filme.

255
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
Não, mãe, ele não quer ser ator.

256
00:11:55,720 --> 00:11:59,120
Bem, espere. Nunca diga nunca.
Ele não é um ator. Ele é um cantor.

257
00:11:59,120 --> 00:12:01,760
Terapeuta. Quando é seu próximo show?
Não é há muito tempo.

258
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Não, é hoje à noite, na verdade.

259
00:12:03,440 --> 00:12:07,000
Essa noite? Hum-hm. Deveríamos ir?
Sim, se você quiser.

260
00:12:07,000 --> 00:12:09,360
Isso seria ótimo.
O estacionamento termina às 20h.

261
00:12:09,360 --> 00:12:11,640
20h, exatamente, sim, então outra hora.
Não, não, não.

262
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Seu pai vai esperar no carro.

263
00:12:13,320 --> 00:12:15,680
Eu irei e irei apoiá-lo.

264
00:12:15,680 --> 00:12:17,640
Mãe, posso dar uma palavrinha?

265
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
Desculpe, ainda estou comendo.

266
00:12:19,640 --> 00:12:23,480
Então, Isaac, eu ouvi
que você já tem uma promoção.

267
00:12:23,480 --> 00:12:24,640
Sim, eu peguei ele...

268
00:12:24,640 --> 00:12:26,320
É apenas consumismo.

269
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
Tipo, essa mesa é a sociedade.

270
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Quanto mais eu como,
quanto mais fome eu fico...

271
00:12:29,880 --> 00:12:31,440
Cara, aqui, olhe.

272
00:12:31,440 --> 00:12:33,200
Este é um dos meus maiores...

273
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
Pai, preciso trocar de lugar.

274
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
Cara, olha só.

275
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
vou dar uma olhada...

276
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
TODOS FALAM DE UMA VEZ

277
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Não!

278
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
Você está bem, Jamma?

279
00:13:00,680 --> 00:13:03,480
Sim. Sim,
só queria fazer um pequeno discurso.

280
00:13:11,280 --> 00:13:12,480
Olá pessoal.

281
00:13:13,760 --> 00:13:14,800
Bem-vindo!

282
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
Estou honrado por vocês estarem todos aqui,

283
00:13:21,000 --> 00:13:25,800
especialmente você, mãe, porque eu sei
quão difícil isso tem sido para você.

284
00:13:25,800 --> 00:13:27,440
Não é difícil para mim.

285
00:13:27,440 --> 00:13:28,600
Por que seria?

286
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
Porque sou o primeiro da família
para fazer isso.

287
00:13:32,000 --> 00:13:36,080
Você poderia dizer que estou mudando
o curso da história.

288
00:13:37,920 --> 00:13:39,440
Ele é tão bobo.

289
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
RISOS

290
00:13:44,520 --> 00:13:46,120
Por que você está aqui, mãe?

291
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
Eu queria conhecer meu novo filho.

292
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
Mãe, por que você está aqui?

293
00:13:50,800 --> 00:13:52,280
Multar.

294
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Senhoras e senhores...

295
00:14:01,720 --> 00:14:03,960
APLAUSOS

296
00:14:08,400 --> 00:14:13,520
Você sabe, eu fui a primeira garota na minha
cidade para andar de bicicleta.

297
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
Ah!

298
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
E eles me chamaram de prostituta.

299
00:14:16,960 --> 00:14:18,360
MULTIDÃO GASP

300
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Como isso é relevante? Desculpe.

301
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
Mãe, por que você não conta para todos nós

302
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
o que você acha tão chocante
sobre o relacionamento meu e de Guy?

303
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
Chocante?

304
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
Eu fiz mais chocante
coisas do que você.

305
00:14:29,760 --> 00:14:33,440
Não é uma competição.
Quem disse que é uma competição?

306
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
Eu usei drogas.

307
00:14:34,760 --> 00:14:37,400
Todos nós usamos drogas, Jamal.
Que drogas você usou?

308
00:14:37,400 --> 00:14:40,160
Uma vez, tomei whisky.
Isso não é uma droga.

309
00:14:40,160 --> 00:14:41,720
O álcool é a pior droga!

310
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Bem, eu provei bacon.

311
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
MAIS suspiros

312
00:14:44,280 --> 00:14:46,840
Eu matei uma galinha com meu
mãos nuas.

313
00:14:46,840 --> 00:14:48,480
Eu costumava fazer um piercing no mamilo.

314
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Eu estava apaixonado por uma mulher.

315
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
O que? Qual é o gosto do bacon?

316
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
Ela está mentindo. Isso é mentira.

317
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Vaias

318
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
Não a envergonhe! Sexualidade
um espectro, mano.

319
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Bem, eu e o Guy fazemos sexo anal!

320
00:14:59,160 --> 00:15:00,800
Oh meu Deus. Meu Deus, Jamma.

321
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
O que? Só estou sendo honesto,
como você deveria ser, mãe.

322
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
Sobre o quê? O que você pensa de mim e
Cara. O que eu acho?

323
00:15:05,400 --> 00:15:08,360
Eu não sei, isso não é natural,
que não deveríamos ficar juntos.

324
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
Ele é uma rainha do drama.

325
00:15:10,400 --> 00:15:12,680
Ele é assim com você?
Er, às vezes, sim.

326
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
Ela nem queria conhecer você!

327
00:15:14,400 --> 00:15:17,240
Ela recua toda vez que eu digo o seu
nome! Jamma, por favor.

328
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Ela se refere a você como meu amigo.

329
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Ela daria qualquer coisa para não me ver
com um homem,

330
00:15:21,320 --> 00:15:24,320
especialmente aquele que tem idade suficiente
para ser meu pai.

331
00:15:33,360 --> 00:15:35,320
Eu nunca disse nada disso.

332
00:15:35,320 --> 00:15:38,600
Bem, não, sim, mas... você é
obviamente pensando nisso.

333
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
Eu não sou.

334
00:15:43,040 --> 00:15:44,840
Acho que você está projetando, mano.

335
00:15:47,600 --> 00:15:49,280
Você pode pagar no bar.

336
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
Eu preciso ir ao banheiro.

337
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
Er, sim, não... eu atendo.

338
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
Não, cara, por favor.

339
00:16:04,160 --> 00:16:05,560
Você vai conhecer minha família.

340
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
Eu pagarei.

341
00:16:07,000 --> 00:16:08,040
OK.

342
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
Isaac vai pagar. Hum?

343
00:16:38,120 --> 00:16:40,080
Qual é o seu ponto, pai?

344
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
DISCURSO DE AFOGAMENTO DE SECADOR DE MÃOS

345
00:17:07,120 --> 00:17:09,440
Pai, na verdade não consigo ouvir...

346
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Não estou, não estou recebendo nada.

347
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
PARADAS DO SECADOR DE MÃOS

348
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
12 abortos...

349
00:17:16,120 --> 00:17:17,200
O SECADOR DE MÃOS COMEÇA NOVAMENTE

350
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
12 abortos? O que?

351
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
PARADAS DO SECADOR DE MÃOS

352
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
...sem ofensa. Sim, apenas não
seque as mãos enquanto fala...

353
00:17:22,360 --> 00:17:25,560
INICIAÇÃO DO SECADOR DE MÃOS

354
00:17:25,560 --> 00:17:30,080
DISCURSO INAUDÍVEL

355
00:17:32,240 --> 00:17:33,600
É demais.

356
00:17:43,720 --> 00:17:44,760
Claro.

357
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
Obrigado.

358
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Shukriya.

359
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
Ah, você pode...?

360
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
O que você está fazendo? Jamma, eu estou
prestes a continuar.

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,840
Só quero dizer que sinto muito, ok?

362
00:18:25,840 --> 00:18:27,720
Mas ela fez isso de propósito.
Fez o quê?

363
00:18:27,720 --> 00:18:30,320
Ela estava tentando nos dizer algo
muito vulnerável, Jamma.

364
00:18:30,320 --> 00:18:33,680
Não, não, não, você não a conhece. Ela...

365
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
Olha, este era para ser o meu grande momento.

366
00:18:36,280 --> 00:18:39,840
NOSSO grande momento. Sim. Sim, não,
nosso grande momento,

367
00:18:39,840 --> 00:18:44,160
e ela o sequestrou alegando
ela é uma lésbica viciada em drogas. Certo.

368
00:18:44,160 --> 00:18:46,400
E então, de repente,
é o show da Farida.

369
00:18:48,440 --> 00:18:52,320
Você sabe, parecia
o show do Jamma para mim.

370
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Tudo bem, mano? Sim, obrigado.

371
00:19:14,360 --> 00:19:19,720

as águas tempestuosas

372
00:19:19,720 --> 00:19:24,000
♪ Venha caminhar em terra

373
00:19:24,000 --> 00:19:29,280
♪ Traga seus filhos
e traga suas filhas

374
00:19:29,280 --> 00:19:34,080
♪ Não vague mais

375
00:19:34,080 --> 00:19:39,040
♪ Pois nossa porta está sempre aberta

376
00:19:39,040 --> 00:19:44,520
♪ E nossa lareira está sempre quente

377
00:19:44,520 --> 00:19:49,600
♪ Quando você precisa de um lugar para se abrigar

378
00:19:49,600 --> 00:19:55,240
♪ Somos um porto na tempestade

379
00:19:55,240 --> 00:20:00,800
♪ Haverá tempo para descansar
e dormindo

380
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
♪ Venha caminhar em terra...

381
00:20:02,600 --> 00:20:04,360
Por que você veio esta noite, mãe?

382
00:20:05,760 --> 00:20:08,240
Para mudar o curso da nossa história.

383
00:20:08,240 --> 00:20:11,080
♪ ..para paz e cura

384
00:20:11,080 --> 00:20:14,800
♪ Não vague mais

385
00:20:14,800 --> 00:20:20,640
♪ Pois nossa porta está sempre aberta

386
00:20:20,640 --> 00:20:25,800
♪ E nossa lareira está sempre quente

387
00:20:25,800 --> 00:20:30,800
♪ Quando você precisa de um lugar para se abrigar

388
00:20:30,800 --> 00:20:36,280
♪ Somos um porto na tempestade

389
00:20:36,280 --> 00:20:41,320
♪ Pois nossa porta está sempre aberta

390
00:20:41,320 --> 00:20:46,480
♪ E nossa lareira está sempre quente

391
00:20:46,480 --> 00:20:51,520
♪ Quando você precisa de um lugar para se abrigar

392
00:20:51,520 --> 00:20:58,680
♪ Somos um porto na tempestade. ♪